Tercüme ettiğimiz bu eserde bugünkü Tuva, Kırgız, Hakas, Şor ve Altay dilleri ile Yenisey anıtlarının dili karşılaştırılmış, aralarındaki ilişkiler ve bu ilişkilerin dereceleri ortaya konmuştur. 
  Eserde, morfolojik özelliklerinden dolayı Kırgız ve Tuva dilleri üzerinde daha fazla durulmuştur. Ele alınan altı dildeki fonetik olayların rahat bir şekilde anlaşılabilmesi için kelimeler tek bir transkripsiyon alfabesiyle verilmiştir. Kullanılan transkripsiyon alfabesi eserin girişinde sunulmuştur.
Eski Kelimeler Sözlüğü - S Yazdır e-Posta

Eski Kelimeler Sözlüğü - S
(T: Tuva, K: Kırgız, H: Hakas, Ş: Şor, A: Altay)
 

sab = SB – söz, kelime
T             sös
K            söz
H            sös
Ş             şap – haber, salık, müjde
A            sös

san ŞN – sayı
T             san
K            san
H            san
Ş             san
A            too

sañun = ŞÑUN – komutan, general. krş. şañun, unvan grubu bölümünde. Tuva. çançın – Çincedeki “dzan-dzun – komutan, general” kelimesinden.

saç = S2Ç – saç
T             çaş – saş örgüsü
K            çaç
H            sas, Kaçin. çaç
Ş             şaş, şaç
A            çaç

sekiz = S2K2IZ, S2K2Z – sekiz
T             ses
K            segiz
H            segís
Ş             segis
A            segis

señir = S2ÑR2 – sıra dağ
T             sın
K            señir – dağ eteği, dağ burnu
H            sın
Ş             sın
A            sın

serig = SRG2 – sarı
T             sagı
K            sarı
H            sarıg
Ş             sarıg
A            sarı

siz = S2IZ, S2Z – siz
T             siler
K            siz
H            sírer; Sagay. síler
Ş             siler
A            sler

sorug = ŞURG – sorma, sorgu, soruşturma
T             surag
K            suraştıruu
H            surug – soru; Kızıl. şurug
Ş             surak
A            suru

sub = ŞUB – su
T             sug
K            suu
H            sug
Ş             sug, sup
A            suu

su = S2Ü – ordu
T             şerig
K            çerik
H            çaa çonı, síríg – ordu
Ş             şorig
A            çerü

Ş
şan = ŞN – dağ (?)
T             dag; sın – sıra dağ
K            too; kır – sıra dağ
H            sın
Ş             tag, sın
A            tuu, sın, kıp

şanun. bk.  sañun

şuña = ŞUÑA – ördek
T             ödürek
K            ördök
H            örtek
Ş             şuñma – suna
A            örtök, suuguş
 
Sitedeki "Eski ve Bugünkü Yenisey Dili" adlı kitabın içeriği kaynak gösterilmek şartı ile kullanılabilir. İletişim