Tercüme ettiğimiz bu eserde bugünkü Tuva, Kırgız, Hakas, Şor ve Altay dilleri ile Yenisey anıtlarının dili karşılaştırılmış, aralarındaki ilişkiler ve bu ilişkilerin dereceleri ortaya konmuştur. 
  Eserde, morfolojik özelliklerinden dolayı Kırgız ve Tuva dilleri üzerinde daha fazla durulmuştur. Ele alınan altı dildeki fonetik olayların rahat bir şekilde anlaşılabilmesi için kelimeler tek bir transkripsiyon alfabesiyle verilmiştir. Kullanılan transkripsiyon alfabesi eserin girişinde sunulmuştur.

Eski Kelimeler Sözlüğü - Ö Yazdır e-Posta

Eski Kelimeler Sözlüğü - Ö
(T: Tuva, K: Kırgız, H: Hakas, Ş: Şor, A: Altay)

 

ög = UG2, G2 – anne
T             iye (ög – çadır, göçebe çadırı); öksüz – yetim, öksüz
K            ene
H            ice
Ş             ene, egce (diyal.) – nine
A            ene

ögün = G2ÜN2 – yılkı. krş. : yonti ögür = G2ÜR2
T             öör
K            üyür
H            öör
Ş             öör
A            üür

öz = ÜZ – kendi
T             bot
K            öz
H            pos
Ş             pos
A            boy

ök(ük)- = ÜK2 – yığmak, biriktirmek, toplamak. krş. üg, ük, ü
T             çıg-
K            cıyna-
H            üg-
Ş             üg-
A            çok-

ökün = ÜK2IN2 – keder, üzüntü, sıkıntı, hüzün
T             muñgaral, kudaral, sarınnal
K            ökün
H            üün- – gözleri kapamak
Ş             ökşen
A            erikçil, kunugu

öküz = ÜK2Z – öküz, boğa
T             buga
K            ögüz
H            puga
Ş             ögüs – büyük vahşi hayvanların erkekleri (ayı, boğa, geyik)
A            buka

ökün-. bk.  ökin-

öl = ÜL2 – ölmek
T             öl-
K            öl-
H            öl-
Ş             öl-
A            öl-

ölüg = ÜL2G2 – ölü
T             ölüg
K            ölük
H            ölíg
Ş             ölüg
A            ölgön kiji

ölür- = ÜL2R2 – öldürmek
T             ölür-
K            öltür-
H            öldír-
Ş             ödür-
A            öltür-

ön- = ÜN2 – yetişmek, erişmek, olgunlaşmak
T             öñ-
K            ön-
H            ös-, çit-
Ş             öön- – büyüme
A            d‘aşna d‘et-

örüñ = ÜR2N – aydınlık (örüñ kara – aydınlık ve karanlık, aynı zamanda hayvanların tüy rengi. Ya da  gece ve gündüz) krş. ürüñ
T             çırık – aydınlık
K            ürün-barañ – şafak, seher
H            çarıx
Ş             çarık
A            d‘arık

öçük = ÇÜK2 – ocak (ve ev, sığınak?)
T             ojuk – sac ayağı
K            oçok
H            oçıx (sac ayağı)
Ş             ocuk (sac ayağı)
A            oçok

 
Sitedeki "Eski ve Bugünkü Yenisey Dili" adlı kitabın içeriği kaynak gösterilmek şartı ile kullanılabilir. İletişim