Tercüme ettiğimiz bu eserde bugünkü Tuva, Kırgız, Hakas, Şor ve Altay dilleri ile Yenisey anıtlarının dili karşılaştırılmış, aralarındaki ilişkiler ve bu ilişkilerin dereceleri ortaya konmuştur. 
  Eserde, morfolojik özelliklerinden dolayı Kırgız ve Tuva dilleri üzerinde daha fazla durulmuştur. Ele alınan altı dildeki fonetik olayların rahat bir şekilde anlaşılabilmesi için kelimeler tek bir transkripsiyon alfabesiyle verilmiştir. Kullanılan transkripsiyon alfabesi eserin girişinde sunulmuştur.
Eski Kelimeler Sözlüğü - I Yazdır e-Posta

Eski Kelimeler Sözlüğü - I
(T: Tuva, K: Kırgız, H: Hakas, Ş: Şor, A: Altay)


Iglat- = GLT – ağlatmak. bk.  uglat-
T             ıglat-
K            ıylat-
H            ılgat-
Ş             ıglat-
A            ıylat-

ıd- = ID – göndermek, izin vermek, koy vermek
T             ıt-
K            iy- – hızlı ve enerjik bir şekilde hareket etmek, faaliyet
H            ıs-
Ş             ıs-
A            iy- – göndermek; çıgar- – bırakmak, izin vermek

ıduk = IDK – kutsal
T             ıdık
K            ıyık
H            ızıx – kutsal; Mif. dağ ve nehir ruhu; hürmet veya tapınma
Ş             ızıg
A            ıyık

ıy- = IY – konuşmak
T             ayt- – göstermek, işaret etmek; çugaala- – konuşmak, ıı-cın – ağlama
K            ayt-
H            ayt-, çooxta- – konuşmak
Ş             ayt-
A            ayt-; ıy- – ağlama

ıyu = IYU – heyhat! ne çare! ( “ıy- – konuşmak” fiilinden zarf-fiil)
T             uyo – acı! (ünlem)
K            kap!
H            yu – ne çare!, acı, keder hakkında
Ş             oyo – acı!

ıñın = ÑN – omuz
T             egin
K            iyin
H            iñ, iñní
Ş             enni
A            iyin
 
Sitedeki "Eski ve Bugünkü Yenisey Dili" adlı kitabın içeriği kaynak gösterilmek şartı ile kullanılabilir. İletişim