Tercüme ettiğimiz bu eserde bugünkü Tuva, Kırgız, Hakas, Şor ve Altay dilleri ile Yenisey anıtlarının dili karşılaştırılmış, aralarındaki ilişkiler ve bu ilişkilerin dereceleri ortaya konmuştur. 
  Eserde, morfolojik özelliklerinden dolayı Kırgız ve Tuva dilleri üzerinde daha fazla durulmuştur. Ele alınan altı dildeki fonetik olayların rahat bir şekilde anlaşılabilmesi için kelimeler tek bir transkripsiyon alfabesiyle verilmiştir. Kullanılan transkripsiyon alfabesi eserin girişinde sunulmuştur.

Eski Kelimeler Sözlüğü - E Yazdır e-Posta

Eski Kelimeler Sözlüğü - E
(T: Tuva, K: Kırgız, H: Hakas, Ş: Şor, A: Altay)


eb = B2 – ev
T             bajın; ög – çadır; ep – rıza, mütabakat
K            üy
H            ib (ve çadır); ir-ipçi – karı koca, eşler
Ş             em, ög – çadır
A            tura – ev, ep – rahat
(“eb” kelimesi Tuva ve Kırgız dillerinde türemiş kelimelerde korunmaktadır: krş. epçi cak – çadırın kadınlar bölümü* )

eble- = B2L2 – evlendirmek, birine aile hayatı kurmak
T             ögle-
K            üylöndür-
H            iblen- – aile edinmek
Ş             kijile-, emnendir-
A            epte- – herhangi bir şeyi kurmak, düzenlemek

eg = G2 – silah ve zırh takımı, koruyucu elbise (?)Artık “eg” kelimesi  tasvir ve değişik şekillerde ifade edilmektedir. Tuva. kuyak xem vb.

eget = G2T2 – hizmetçi
T             cödel
K            kızmatçı ayal
H            sümekçí, nımısçı
Ş             süñmekçi
A            d‘alçı

eyle. bk.  ele

eke = K2 – teyze, hala, abla
T             egeçe, ugba
K            ece
H            igeçí - baldız
Ş             ege
A            ed‘e

egid- = G2D2 – yükselmek
T             bedi-
K            kötör-
H            ködír-
Ş             egiş- – yükselmek, artmak; ködür – kaldırmak
A            ködür-

egir- = G2R2I – kuşatmak, etrafını, çevrerini dolaşmak
T             büzeele-
K            çulga-, oro-, tegerekte-
H            ibí-r – kuşatmak, çevrelemek
Ş             ebir-, abıla-
A            ebirge – daire, etraf

egriteb = AG2IT2B2 – haşa, çul, halı (?), örtü, yatak örtüsü
T             çabınçak
K            capkıç
H            çabıg
Ş             çabıg
A            (köbiz – halı)

ed = D2 – 1) değerli, iyi; 2) mal, varlık; çıkarma, üretme
T             1) eki, 2) et
K            1) kımbat, cakşı; 2) milk, emerek, çabıt
H            1) çaxsı, 2) is
Ş             2) is
A            1) baalu, d‘akşı; 2) dööjö, alu

eder = D2R2 – eyer, semer
T             ezer
K            eer
H            izer
Ş             ezer
A            eer

ediz = D2Z2 – yüksek
T             bedik
K            kötörüñkü
H            oñdayı çaxsı, pözík – yüksek
Ş             mözük – yüksek
A            biyik

ezenç = Znç – örf, adet
T             çañçıl
K            adat, salt
H            kibír
Ş             çozak
A            d‘añ

ekiz = IK2Z – ikili, ikiz
T             iyiz
K            egiz
H            ikíz
Ş             igiz
A            igiz

eki = EK2I, K2I. bk.  iki – iki
T             iyi, iñi, iji
K            eki
H            ikí
Ş             iygi
A            eki

ekiş = EK2Ş – ocak, maden ocağı, maden
T             uurgay
K            ken
Ş             urgay

el = EL2, L2 – kabile birliği, halk
T             çon, ulus (Moğol. uls)
K            el
H            il-çon – halk
Ş             çon
A            el

ele- = EL2 – yenmek, mağlup etmek; fethetmek, zaptetmek; birine eziyet çektirmek
T             çaala- – yenmek, mağlup etmek; ele- – eziyet çektirmek
K            ceñ-, kıyna-
H            ile- – birine eziyet çektirmek
Ş             çaal-
A            d‘eñer- – yenmek, mağlup etmek; d‘uulat al- – zaptetmek, fethetmek

elet = L2T2 – eziyet, ızdırap
T             eleg
K            azap, kıynoo
H            ileg, iles
Ş             eree
A            şıra, kıyın

elig = EL2G2, L2G2 – 1) elli, 2) L2G2 – toka, plak, kuşak veya kemer tokası (ayırdedici işaret)
T             1) bejen, 2) tol
K            1) elüü, 2) taralga
H            1) ilíg
Ş             1) elig
A            1) bejen, 2) korbu

emik = MK2 – sıcaklık, sıcak (kişi hakkında)
T             çılıg
K            cıluu
H            çılıg
Ş             eem
A            kileñkey

er = R2 – 1) koca, kahraman; 2) olmak
T             1) er, 2) egri-, ergin- (kısmen) (Tocin.) – oldu, eves, emes – olmadı, değil
K            1) er, 2) e – yardımcı fiil: edi – oldu. eken – belki, ihtimal; olmuştu; emes – değil
H            1) ir, 2) er-
Ş             1) er, 2) er-
A            1) er, 2) bolor-

erdük = R2D2K2 – varlık, hayat
T             ertik
K            bolmuş
H            par polganı, çurtas
Ş             par polganı
A            d‘urtaganı

eren = R2N2 – mert,  cesur
T             er, eker
K            beren
H            iren – erkek
Ş             er
A            erkindü

erig = R2G2 – varlık, hayat. bk.  erdük

eriglig = R2G2L2G2 – mevcut olma, yaşama
T             ergiir çer – bir şeyin bulunduğu yerde
K            boluu, turuu
H            turlag
Ş             çadıg – hayat
A            d‘urtaganı

erinç – belki, ihtimal, muhtemel
T             çadavas
K            balkim, ay
H            neeke, arsa
Ş             polza polar
A            andıy bolboy

erk = R2K2 – irade, istem
T             erge
K            erk
H            pos, pozıdıg, xıngannı
Ş             erik
A            erik – irade, istem

es = S – 1) zenginlik, mal, varlık; çıkarma, üretme 2) bk.  eş
T             et-xöreñgi – mal, varlık, baylak – zenginlik, tıvış – çıkarma, üretme
K            baylık, mülk,çabıt
H            is
Ş             çepsegü
A            d‘ööjö

esen = S2N2 – mesut, mutlu, sağlıklı
T             mendi-çaagay (moğol. enx mend)
K            esen
H            izen – sağlıklı, iyi olmak
Ş             ezen
A            ezen

esit- = S2T2 – duymak, dinlemek
T             dıñna-; esker- – ilgilenmek
K            esit-
H            is-
Ş             tıñna-, es-
A            uk-

et- = T2 – yapmak, kurmak, yerine getirmek
T             et- – yerine getirmek, yeniden yapmak
K            et-
H            it-
Ş             et-
A            et-

eçeñ- = ÇÑ – ayrılmak
T             çarıl
K            ayrıl, acıraş
H            çarılıs
Ş             çarılar
A            ayırıl

eçi = Ç, ÇI, ÇA – ağabey, dayı, amca. bk.  içi
T             akı
K            aga
H            aca – ağabey; açı xarındas – kuzen
Ş             aca; ice – anne
A            eji – karı koca, eşler; eş, karı, zevce

eçin- = ÇN2 – saymak, saygı göstermek
T             xündüle- (moğol. xünd – şeref, haysiyet, meziyet)
K            kadırda-, ardakta-
H            açın- – üzülmek, acımak; ulugla- – saygı göstermek
Ş             acın-, toola-
A            too-

eş = Ş – dost, arkadaş, dayanak, destek
T             eş – dost
K            eş – dayanak, destek, emanet, ümit
H            argıs, nancı; çöleg – dayanak, destek
Ş             eştig – iyi, dost geçinen
A            eş – karı koca, eş, karı, zevce

eşin- = ŞN2 – gitmek (at üstünde)
T             çort-, sayakta-
K            cür-
H            attıg çor-
Ş             çort-, sayakta-
A            ejin- – yüzmek

eşükey- = ŞK2Y – (üstünü) örtmek
T             ejin-
K            cap-
H            çap-
Ş             çap-
A            d‘ap-


*bk.  K. K. Yudahin, “Kırgızca Rusça Sözlük” (Kırgızsko-russkiy slovar‘), “ersí” kelime grubu, M. Murataliyeva’nın makalesi, sayfa 229. “epçi – karı, kadın” (Tr. İYALİ KirFAN SSR”, 2. basım, 1948.
 
Sitedeki "Eski ve Bugünkü Yenisey Dili" adlı kitabın içeriği kaynak gösterilmek şartı ile kullanılabilir. İletişim