|
Tercüme ettiğimiz bu eserde bugünkü Tuva, Kırgız, Hakas, Şor ve Altay dilleri ile Yenisey anıtlarının dili karşılaştırılmış, aralarındaki ilişkiler ve bu ilişkilerin dereceleri ortaya konmuştur. Eserde, morfolojik özelliklerinden dolayı Kırgız ve Tuva dilleri üzerinde daha fazla durulmuştur. Ele alınan altı dildeki fonetik olayların rahat bir şekilde anlaşılabilmesi için kelimeler tek bir transkripsiyon alfabesiyle verilmiştir. Kullanılan transkripsiyon alfabesi eserin girişinde sunulmuştur. |
| Çekim Şekilleri |
 |
 |
|
Orhun-Yenisey metinlerinde verilen çekim sistemlerinin temel morfolojik özellikleri çağdaş Türk dilleinde bazı değişikliklerle tekrarlanmaktadır. Bu dillerde isim çekiminin üç çeşidi de korunmaktadır. 1) İyelik eki olmadan, 2) İyelik ekiyle, 3) Zamirlerle. |
